Titanic et autres contes juifs de Bosnie

Auteur : Andrić Ivo

Traduit du serbo-croate par Jean Descat

Choix des textes et postface de Prof. Radivoje Konstantinović

Sommaire: Au cimitière juif de Sarajevo / Le vainqeur / Mordo Atias / Le départ du consul de Napoléon / Un amour à Vichegrad / Lotika / Une lettre de 1920 / Les mots /Les enfants Titanic 

Ivo Andrić est un conteur rare, inspiré. Chroniqueur des Balkans, il témoigne de ce fabuleux creuset où, durant des siècles, se sont rencontrés, combattus, mélangés, séparés Turcs, Autrichiens, Hongrois, Bosniaques, chrétiens – orthodoxes ou catholiques – et juifs issus de multiples exodes.

C’est cette communauté qui est au cœur du présent recueil. Il parle des séfarades chassés d’Espagne par Isabelle la Catholique, des ashkénazes qui viendront par l’Est deux cents ans plus tard, de la place qu’ils ont eue et des ultimes folies de la Seconde Guerre mondiale qui les emporteront.

À travers ces portraits d’une extrême justesse, c’est toute l’histoire des juifs de Bosnie qui se révèle et, au-delà, celle des hommes de ces territoires, aux vies brassées par les vagues successives des empires.