Le théâtre de Tchekhov

Auteur : Hristic P. Jovan

Traduit du serbe par Harita et Francis Wibrands

Le propos de ce livre est l’exploration du monde dramatique de Tchekhov.  » Il existe suffisamment d’excellentes études descriptives de sa dramaturgie pour qu’il soit nécessaire d’en ajouter une de plus « , dit l’auteur dans son introduction.  » Mais la dramaturgie de Tchekhov se présente rarement comme un but en soi, elle est le plus souvent un des moyens, on pourrait même dire un des instruments, pour éclairer la vie de l’homme et les forces élémentaires qui la meuvent.  » Comme tous les grands auteurs dramatiques, Tchekhov situait les actes humains dans un contexte qui est beaucoup plus large que celui dans lequel nous les observons d’ordinaire, contexte dans lequel ils obtiennent leur pleine signification. Comment a-t-il réussi, en restant dans les cadres relativement étroits du drame réaliste, à ouvrir notre regard aux espaces dans lesquels nous commençons déjà à sentir la présence d’une transcendance qui sera matérialisée dans son théâtre, comme elle est l’est dans celui de Sophocle et de Shakespeare ?

Poète, dramaturge, professeur à la Faculté des arts dramatiques de Belgrade, Jovan Hristić (1933-2002) fut l’une des figures marquantes de la vie intellectuelle serbe du XXe siècle. Sa connaissance profonde de la tragédie et des poètes tragiques lui a valu d’enseigner à la Sorbonne et aux États-Unis. Son œuvre poétique et dramaturgique, ainsi que ses traductions de l’anglais lui confèrent une place singulière dans la riche littérature serbe.