Le sang impur

Auteur : Stankovic Borisav

Traduit du serbe par M.Cheymol-Voukassovitch

Comme une de ces lancinantes musiques des Balkans qui évoquent à la fois tous les soleils de la vie et le noir tragique de certains destins, Le Sang impur de Borisav Stankovic dit la magnificence et la souillure d’un monde sur le déclin.
Mais la folle nostalgie de ce maître incontesté de la prose serbe du début du siècle dit aussi, dans ce chef-d’œuvre, l’ivresse capiteuse de tous les parfums, et la réjouissance des fêtes, des saveurs et des couleurs de la vie.

Pourquoi ce livre nous rappelle-t-il Giovanni Verga, William Faulkner ou Thomas Hardy ? Peut-être parce que chacun de ces romanciers fixe dans la mémoire de l’homme comme un testament sacré qui est la passion et la vie de son pays d’origine ou de sa race.