Dans les griffes des humanistes

Auteur : Cerovic Stanko

Traduit du serbo-croate par Mireille Robin

Ceux qui ne savent plus regarder le monde autrement qu’avec les yeux du téléspectateur occidental, se demandent certainement comment peut-on, de nos jours, être serbe. Le livre de Stanko Cerovic répond admirablement à cette question en présentant, sur les événements de l’ex-Yougoslavie, un témoignage d’une rare honnêteté intellectuelle. Mais son intérêt principal est véritablement philosophique en ce qu’il nous retourne le problème; que faut-il que les occidentaux aient accepté de devenir, au plus profond de leur psychologie, pour que les sociétés où ils ont le privilège de vivre, se transforment à une allure accélérée en « meilleur des mondes » et « pays du mensonge déconcertant »?

Opposant résolu à l’ancienne dictature communiste, lecteur attentif d’Orwel et de Huxley, Stanko Cerovic livre avec ce texte – dont le titre est un hommage à Ossip Mandelstam – l’un des essais les plus originaux et les plus dérangeant sur les transformations qui affectent les démocraties occidentales. De ceux qui naissent sans doute de l’idée, curieuse, de scruter leur essence à la lueur des bombes qu’elles aiment à vous larguer pour votre bien.